【我的美国同事最爱讲】I'm not having it. 是什么意思?

最近在编辑老师群的 slack 聊天室中,美籍老师超爱打这句话:I’m not having it.,她还笑我们一定不会这个潮用法,叫我们快点写专栏教大家!在美籍老师的威胁逼迫(?)之下,这篇文章就生出来了!快来一起学学美籍老师最时尚的口头

最近在编辑老师群的 slack 聊天室中,美籍老师超爱打这句话:I’m not having it.,她还笑我们一定不会这个潮用法,叫我们快点写专栏教大家!在美籍老师的威胁逼迫(?)之下,这篇文章就生出来了!快来一起学学美籍老师最时尚的口头禅。

【我的美国同事最爱讲】I'm not having it. 是什么意思?
 

not having it 表达「不接受」

在这个句子中,have 可以当「允许、接受」。整个 not having it 字典的解释为:「Not allow; refuse to tolerate, accept, or endure.(不允许;拒绝忍受、接受或容忍)」。

所以整个意思是:

I’m not having it.(我不买帐、我不接受。)

语气要更强烈,强调这件事情你一丁点儿都不接受的话,还可以说:not having any of it,字典解释为:「to be completely unwilling or to refuse(非常不愿意、完全拒绝)」。

假如你听说公司要搬到离你家很远、但离同事家很近的地方,你可能会无法接受:

Stephanie: Hey, I heard that our office is moving to Tamsui. Yeah! I finally don’t have to wake up so early every day to travel from Tamsui to Xinyi District!(欸欸,听说公司要搬到淡水欸。耶!我终于不用每天早起从淡水坐车到信义区了!)
Anna: What? I’m not having it! I live in Nanshijiao! That’s too far away!(什么?我不接受啦!我住南势角欸!太远了啦!)

如果某天你听到你长期在追的偶像竟然要结婚了,心碎的你可能会崩溃:

Betty: Hey, I heard Gong Yoo is getting married.(嘿,我听说孔刘要结婚了耶。)
Alice: What?! I’m not having any of it!(什么?!我不接受!)

男友忘记你的生日,你可能会暴怒:

My boyfriend tried to apologize for forgetting my birthday, but I wasn’t having any of it!(我男朋友因为忘了我生日跟我道歉,但我一点也不接受!)
 

not having it 表达「不开心」

另外呀,not having it 其实还有另一个意思:「someone / something is unamused, not happy, irritated, annoyed, and etc.(某人或某事没被逗乐、不开心、被激怒、生气等等)」。所以整句意思是:

I’m not having it.(我不开心、我很生气。)

小编去滑了很多推特文章,发现很多人要表达自己心情不好会这样用:

I’m not having it this morning.(我今天早上心情很差。)

还有上一次美籍老师传了一张图给我,一堆快乐的狗狗中间混着一只看起来不开心的猫猫,她就帮图片下了注解:

【我的美国同事最爱讲】I'm not having it. 是什么意思?

The cat’s not having it.(猫猫看起来没有很开心。)

如果一堆人一起去派对,有一个人看起来很不想要跟大家一起同乐,自己面无表情坐在旁边,就有可能会说:

The girl sitting over there is not having it.(坐在那边的女生看起来不太开心。)

看了这么多例句,大家都了解 not having it 的意思了吗?另外提醒一下,这个用法比较常用在简讯、社群媒体或网络迷因上喔!下次和外国朋友传讯息聊天时,不妨用用看这个俚语吧!
 

延伸阅读

1. 【我的美国同事最爱讲】What about it? 是什么意思?

2. 【我的美国同事最爱讲】『别砲我』英文怎么说?

 

(本英语教材由 HOPE English 希平方学英文 赞助提供)

原创文章,作者:普拉斯,如若转载,请注明出处:https://www.53moban.com/6013.html

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息