【游戏英文】复活、送头、开小帐怎么说?

最近大家都有乖乖待在家防疫吧?那么在家能做的事,无非就是追追剧、打电动。所以今天小编又要来分享电玩中的常见字彙和说法,让大家宅在家也能交流无国界! rez这个字其实是 resurrect 或者 resurrection 的缩写,意思是「复活

最近大家都有乖乖待在家防疫吧?那么在家能做的事,无非就是追追剧、打电动。所以今天小编又要来分享电玩中的常见字彙和说法,让大家宅在家也能交流无国界!

【游戏英文】复活、送头、开小帐怎么说?
 

rez

这个字其实是 resurrect 或者 resurrection 的缩写,意思是「复活」,可以当动词或名词使用唷!比如说你不小心死掉,就可以在语音中大喊:

Come on, bro. I need a rez.(快点,老兄。我要复活。)

I’m down! I’m down! Rez me!(我倒了!我倒了!救我!)
 

smurf

在游戏中,总会有一些高手开小帐,假装自己是新手去屠杀别人。而这种行为或是这种人,我们就会叫他 smurf。通常大家都会觉得这样很不可取。我们来看例句:

Many gamers like to smurf after they max out their characters, pretending to be newbies and slaughtering others.(很多玩家在角色满等后会开小帐玩,假装自己是新手然后虐别人。)

There were too many smurfs in the game. That’s why I quit.(这游戏里太多开小帐的人了。所以我才弃坑。)
 

feed / feeder

Feed 字面上是「餵养」的意思,那么在对战游戏中,feed 就是指一直死掉、让敌队轻鬆取胜(可以想像成一直去餵养对方),也就是电玩中常听到的「送头」。不管是故意还是非故意,都会让队友很困扰 XD。来看个例子:

Stop feeding, otherwise I’ll kick you off our team!(别再送头,不然我要把你从我们的队踢掉啰!)

而加上 -er 之后,feeder 就是指「送头的人」。例如:

I’m fed up with that feeder!(我受够那个送头的人了!)

I don’t know whether he is just a daredevil or an intentional feeder.(我不知道他是纯粹冒失还是故意送头。)
 

salty

这里可不是很鹹的意思唷!salty 是形容词「暴怒的、悲愤的」。比如说玩游戏一直输时,可能就会发生这种情形:

After dying too many times, Sam got salty and rage-quit the game.(在死太多次后,Sam 悲愤交加,愤怒中离。)

Don’t let your salty emotion evolve into toxic behaviors.(别让你愤恨不平的情绪演变成伤害行为。)
 

take a bio break

最后这组片语也很实用唷!bio 其实是 biological生理的」的简称。那么生理上休息一下,其实就是在表达想「上个厕所」的意思。最近大家如果在视讯会议上尿急时,也可以跟同事这样说唷~再来看个例子:

Guys, I’m taking a bio break. Let’s start the next game three minutes later.(各位,我要上厕所。我们三分钟后开始下一场。)

不晓得大家今天最喜欢哪组单字或片语呢?想複习之前的【游戏英文】,也可以点下方的连结唷!我们下次见~
 

延伸阅读

1.【游戏英文】很农、引战怎么说?游戏人不可不知的行话!

2.「快给你的老闆看!如何将游戏化体验融入职场?」- Gamification in the Workplace

3. 赤烛恐怖游戏『还愿』,英文为什么叫devotion?

 

(本文刊载于希平方-线上学英文 〈【游戏英文】复活、送头、开小帐怎么说?〉,未经授权,不得转载。)

 

原创文章,作者:老魏唠嗑,如若转载,请注明出处:https://www.53moban.com/6519.html

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息