听你在『唬烂』、你们这些『跟风仔』!英文怎么说?

最近小编在逛 Twitter 时,看到了好多不认识的字,一查之下才发现,很多话根本就是平常在讲的,像是:听你在「唬烂」!她又在「发病」了!你们这些「跟风仔」~你看起来很「可疑」喔。某某某真是「男 / 女大十八变」!以上这些句子中的引号部分,

最近小编在逛 Twitter 时,看到了好多不认识的字,一查之下才发现,很多话根本就是平常在讲的,像是:

听你在「唬烂」!

她又在「发病」了!

你们这些「跟风仔」~

你看起来很「可疑」喔。

某某某真是「男 / 女大十八变」!

以上这些句子中的引号部分,你知道英文怎么说吗?别着急,往下滑就知道啦!

trippin'

trippin’

当你身边有人在发神经、发疯时,你就可以用 trippin’ 这个字形容对方。比如你哥正在乱发脾气或做出奇怪的举动,你就可以跟别人这么说:

My brother is trippin’ again. Just ignore him.(我哥又在发病了。别理他。)

或是你怀疑自己出现幻觉时,可以这样表达:

Am I trippin’ or is there a man flying in the sky?(是我疯了还是有一个男的在空中飞?)

sus

大家还记得前一阵子超红的游戏《Among Us》吗?这个游戏就是要揪出冒牌者(imposter),那如果有人行迹诡异,就会被别人说:You sus.(你看起来很可疑。)或是 You kinda sus, bro.(老兄,你有点可疑喔。)

其中,sus 就是 suspicious「可疑的」或是 suspect「嫌疑犯」的缩写唷!比如说你看到有人鬼鬼祟祟的躲在墙边,就会有这样的对话:

A: What are you doing here?(你在这里干嘛?)

B: Nothing.(没有啊。)

A: Then why do you look sus?(那你干嘛一副可疑的样子?)

glow up

Glow 是动词「发光发热」的意思,和 grow up 合併后,glow up 就是指一个人变得超正 / 帅 / 美,和以前判若两人~很常可以在社群网站上看到这个标籤:#GlowUp challenge,然后附上几年前和现在的照片唷。来看个例句:

Amelia really glowed up! She is so hot now.(Amelia 真的变很美欸!她现在好正。)

sheeple

大家有听过「羊群效应」吗?据说羊咩咩在行动时,会无脑跟随前面的羊。所以如果我们要说「跟风的人」,英文中就是用 sheeple 这个字,由 sheep 和 people 合起来,很直观吧!我们来看个情境:

A: That restaurant seems to be good! Lots of people are getting in line.(那家餐厅看起来很讚欸!好多人在排队。)

B: Not sure. Maybe they are just sheeple.(不一定吧。搞不好他们只是跟风仔。)

cappin’

最后这个字也很好用唷。如果你说某人是在 cappin’,就代表你觉得对方是在「骗人、唬烂的」。例如:

A: Kat said she bought a new helicopter on her own! She is really good!(Kat 说她靠自己的力量买了一台直升机欸!她真的好厉害!)

B: Nah, she’s cappin’. That’s a gift her really rich dad bought her.(才不是,她在唬烂啦。那是她超有钱的老爸送给她的礼物。)

以上这五个字是不是既生动又有趣呢?大家抓住时机就可以尽量练习用看看唷~

延伸阅读

1. 【我的美国同事最爱讲】网络流行标籤 #iykyk 是什么意思?

2. 【流行英文】fax、clout、swole 是什么意思?

3. 【流行英文】friend zone、bucket list、derp 各种来自电影和影集的字!

 

(本文刊载于希平方-线上学英文 〈【流行英文】trippin’、capping’ 是什么意思?超实用流行语特辑〉,未经授权,不得转载。)

原创文章,作者:游杰,如若转载,请注明出处:https://www.53moban.com/6682.html

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息