以後只有在地震文看得到了:在台爆红的日职球员——乾真大宣布即将引退

就在日前,乾 真大所属的神奈川未来之梦队在Twitter上发布了公告,证实这位球员将在本月正式退役。文字整理:古家萱除了让初学者头痛不已的平假名、片假名之外,在日语中,我们也时常可以看见一些熟悉的汉字。但是,由於这些以汉字词汇在日文中代表的

就在日前,乾 真大所属的神奈川未来之梦队在Twitter上发布了公告,证实这位球员将在本月正式退役。

文字整理:古家萱

除了让初学者头痛不已的平假名、片假名之外,在日语中,我们也时常可以看见一些熟悉的汉字。但是,由於这些以汉字词汇在日文中代表的意思,和中文不尽相同,若硬用中文逻辑来解读,可能会造成误会,又或者……意外演变成意想不到的局面。

Photo Credit:神奈川未来之梦队

现年33岁的日本职棒选手乾 真大(Inui Masahiro)因其姓名中文念法的谐音,在本地爆红已久,每逢发生地震,都可以在讨论区中看到有人贴出乾 真大的照片,藉此表达心中乾!真大!的惊叹。也因为如此,乾 真大不仅在本地成为了每次地震都会出现的男人,也间接成为极具人气的日职球员。

然而,就在日前,乾 真大所属的神奈川未来之梦队在Twitter上发布了公告,证实这位球员将在本月正式退役,引退比赛将在本月30日下午举行,於平塚球场对战茨城宇宙行星队。而乾 真大本人也在球队官方网站上写下感言,除了感谢过往的队友、粉丝及赞助商外,也提及自己想以选手身份坚持到最後,并以兼任教练的身份支持着其他队友。

消息一出,立刻引起了本地网友的一阵骚动,有许多乡民写下祝福迷因男!为他加油打气,希望他能在最终赛事不留遗憾;也有不少人因其多年的陪伴而感到不舍,感叹以後只能在地震文或奶图中看到他了,还有人期待地询问乾真大要不要考虑来本地继续打?讨论的热烈程度堪比本国国手退休。

不晓得他本人有没有意识到自己在本地的知名度呢?虽然这样阴错阳差的意外,确实为不少本地人带来难忘的回忆,也让人们对於日本职棒球员有更多的了解,但拿人的名字来开玩笑还是不太好,好孩子请不要模仿。最後,就让我们为乾真大桑献上诚挚的祝福,期待他在引退战的好表现吧。

参考资料

  • 神奈川フューチャードリームス【公式】
  • 乾真大投手 现役引退についてのお知らせ
  • 乾真大:本地棒球维基馆

同场加映

  • 无论羽生结弦是否退下赛事舞台,他所创立的花滑帝国,都不会因此而落幕
  • 从哈佛大学球队的荣誉象徵,到麦可杰克森掀起的流行风潮:棒球外套的前世今生
  • 火腿斗士队走了、岚要休团了,札幌巨蛋的银白屋顶看起来有点惨绿

核稿编辑:林君玶

原创文章,作者:老魏唠嗑,如若转载,请注明出处:https://www.53moban.com/81384.html

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息